1
00:00:37,070 --> 00:00:38,630
Tómalo con calma. Es sólo un crucero.

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,300
Las luces cambiaron.

3
00:00:59,590 --> 00:01:00,790
Vicki, huele algo.

4
00:01:00,791 --> 00:01:06,309
Dale la oportunidad de comprobar su atractivo.
hoja. Si ve que no estamos en eso, lo hará.

5
00:01:06,310 --> 00:01:07,360
apagado.

6
00:01:11,810 --> 00:01:12,950
Control, este es el 33.

7
00:01:13,530 --> 00:01:14,580
Adelante, 33.

8
00:01:15,050 --> 00:01:18,370
Marge, quiero comprobar si hay un 69, oscuro.
continental verde.

9
00:01:19,330 --> 00:01:23,910
Licencia de Iowa, 8 espacios, 15, 789.

10
00:01:24,630 --> 00:01:26,150
Llévaselo al FBI de inmediato.

11
00:01:26,670 --> 00:01:27,720
10-4.

12
00:02:13,470 --> 00:02:18,689
33. Este es el 33. Adelante, Marge. tu has
consiguió un éxito. El NCIC dijo que el auto estaba

13
00:02:18,690 --> 00:02:22,229
robado en las afueras de Sioux City por dos hombres
considerado responsable de un ataque armado

14
00:02:22,230 --> 00:02:23,490
robo la madrugada de ayer.

15
00:02:23,650 --> 00:02:26,250
Un hombre de seguridad fue asesinado, un transeúnte
herido.

16
00:02:26,930 --> 00:02:27,990
Vale, me voy a mudar.

17
00:02:28,310 --> 00:02:30,290
Será mejor que envíes un par de unidades.

18
00:02:30,590 --> 00:02:32,510
Hacia el este en mid-view.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,070
Acercándose a Lamport. 10-4.

20
00:02:38,210 --> 00:02:40,330
Apague aquí arriba. A ver si lo sigue.

21
00:03:01,640 --> 00:03:05,759
Acaban de apagar una lámpara en la carretera.
Hacia el oeste, mejor avisa al otro.

22
00:03:05,760 --> 00:03:08,110
unidades para tratar de aislarlos cuando
llegar a 301.

23
00:03:08,580 --> 00:03:09,720
Me quedaré detrás de ellos

24
00:05:23,150 --> 00:05:24,410
Producción de Quinn Martin.

25
00:05:25,090 --> 00:05:27,470
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

26
00:05:28,730 --> 00:05:35,089
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

27
00:05:35,090 --> 00:05:39,510
Gerald S. O' Loughlin, Norma Crane,

28
00:05:39,710 --> 00:05:46,230
David Cassidy y estrella invitada especial
María Matorral.

29
00:05:47,470 --> 00:05:50,410
El episodio de esta noche, Fatal Imposter.

30
00:06:11,340 --> 00:06:15,899
El 10 de octubre, uno de los dos fugitivos
buscado en Iowa había sido herido en un

31
00:06:15,900 --> 00:06:20,439
tiroteo con los ayudantes del sheriff y
trasladado de urgencia a un hospital cercano en Bismarck,

32
00:06:20,440 --> 00:06:21,239
Dakota del Norte.

33
00:06:21,240 --> 00:06:26,020
El FBI entró en el caso bajo el
disposiciones del vuelo ilegal

34
00:06:26,320 --> 00:06:31,159
El agente residente John Dennison, en
cooperación con las autoridades locales,

35
00:06:31,160 --> 00:06:34,420
lanzó una búsqueda intensiva de
cómplice del hombre herido.

36
00:06:35,280 --> 00:06:39,820
Tenemos obstáculos, una descripción.
todos los hombres disponibles en el campo.

37
00:06:40,240 --> 00:06:44,030
Hasta ahora, hemos quedado completamente en blanco. nosotros
Ni siquiera sé quién es el segundo hombre.

38
00:06:44,031 --> 00:06:46,999
¿Qué pasa con este Davis? ¿Fuiste capaz de
hablar con el antes de que lo llevaran a

39
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
¿cirugía? No, estaba casi inconsciente.

40
00:06:50,380 --> 00:06:53,030
Incoherente. El doctor dijo que nos dejaría
Aunque lo sé.

41
00:06:53,920 --> 00:06:55,540
¿Qué pasa con el coche? ¿Algún latente?

42
00:06:55,541 --> 00:06:56,539
Sí, inspectora.

43
00:06:56,540 --> 00:07:00,510
La división de identificación los tiene por
ahora, pero aún no sabemos lo que tenemos.

44
00:07:00,511 --> 00:07:04,239
Muy bien, mira lo que puedes descubrir.
sobre sus conocidos asociados.

45
00:07:04,240 --> 00:07:07,790
Y, John, avancemos rápidamente en esto.
antes de que maten a alguien más.

46
00:07:19,020 --> 00:07:20,820
Todavía nos queda mucho camino por recorrer.

47
00:07:22,300 --> 00:07:23,700
Bueno, ha sido un baile.

48
00:07:25,220 --> 00:07:27,270
Apuesto que Clarion va a ser aún más.
divertido.

49
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
Vaya, seguro que es feo.

50
00:07:44,900 --> 00:07:46,040
Dale una oportunidad, Larry.

51
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía.

52
00:07:49,011 --> 00:07:50,999
Lo sé.

53
00:07:51,000 --> 00:07:52,050
Lo siento, mamá.

54
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
¿Cómo es Clarión?

55
00:07:58,300 --> 00:08:02,079
Bueno, siempre pensé que era el
lugar más bonito del mundo donde

56
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
todos tienen tiempo para decir bien
mañana y ¿cómo estás? y realmente eres malo

57
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Y por la noche hay mucho silencio.

58
00:08:10,320 --> 00:08:11,780
Incluso puedes ver la Vía Láctea.

59
00:08:13,700 --> 00:08:17,010
Los años más felices de mi vida, creo,
estábamos creciendo en Clarion.

60
00:08:18,890 --> 00:08:20,150
Mirando la Vía Láctea.

61
00:08:21,470 --> 00:08:22,570
¿Cómo estamos?

62
00:08:24,090 --> 00:08:25,140
No, Billy.

63
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
Tendrás mucho que hacer.

64
00:08:29,990 --> 00:08:31,090
Alguna película.

65
00:08:31,890 --> 00:08:33,110
Un par de restaurantes.

66
00:08:34,990 --> 00:08:38,929
Casi todo excepto el ruido.
y la presión de la ciudad.

67
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
Bueno, ella será feliz allí.

68
00:08:52,750 --> 00:08:53,800
derrotar. ¿Puedo conducir ahora?

69
00:08:54,370 --> 00:08:56,780
Cariño, nunca has conducido por una autopista.
antes.

70
00:08:57,030 --> 00:08:59,010
Conducido en la ciudad. ¿Qué es tan diferente?

71
00:08:59,970 --> 00:09:02,210
Tienes el resto de tu vida para conducir.
un auto.

72
00:09:02,430 --> 00:09:04,350
¿Por qué tienes tanta prisa por crecer?

73
00:09:05,950 --> 00:09:07,670
Mamá, ya no soy un bebé.

74
00:09:08,470 --> 00:09:09,850
¿No puedes entender eso?

75
00:09:10,390 --> 00:09:15,989
Bueno, por supuesto que puedo, cariño. es solo
que, bueno, me siento mejor conduciendo

76
00:09:15,990 --> 00:09:17,040
yo mismo.

77
00:09:29,320 --> 00:09:30,880
No grites. No saldrás lastimado.

78
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
Bien, arranca el auto.

79
00:09:40,360 --> 00:09:41,410
Ponte en movimiento.

80
00:09:59,541 --> 00:10:01,549
Sí, Arturo.

81
00:10:01,550 --> 00:10:05,510
Lewis, las huellas latentes nos dan una
identificación positiva en Davis

82
00:10:06,070 --> 00:10:07,770
Su nombre es Víctor Kiley.

83
00:10:08,190 --> 00:10:11,610
Dos condenas previas por robo a mano armada
y asalto.

84
00:10:12,150 --> 00:10:14,860
Hay un registro de arresto que se remonta a
cuando tenía 16 años.

85
00:10:15,590 --> 00:10:16,970
¿Dónde fue arrestado por última vez?

86
00:10:17,170 --> 00:10:19,130
En Las Vegas, hace dos meses.

87
00:10:19,730 --> 00:10:20,910
Cargo por conducir en estado de ebriedad.

88
00:10:21,250 --> 00:10:23,810
Tenía una chica con él conocida como Lorraine.
Wyatt.

89
00:10:24,530 --> 00:10:26,270
Los agentes están tratando de localizarla ahora.

90
00:10:26,770 --> 00:10:27,820
Bueno, házmelo saber.

91
00:10:27,930 --> 00:10:31,310
Bueno, publicaremos un... folleto de búsqueda en
él y ver qué resulta.

92
00:10:46,161 --> 00:10:48,189
Está bien.

93
00:10:48,190 --> 00:10:49,240
Afuera.

94
00:10:50,110 --> 00:10:53,720
Sólo voy a hacer una llamada telefónica.
Me sentiré mejor si él está conmigo.

95
00:11:09,040 --> 00:11:10,090
Deja ir a mi mamá, por favor.

96
00:11:10,660 --> 00:11:12,770
Me quedaré contigo si eso es lo que quieres.
quiero.

97
00:11:13,620 --> 00:11:14,670
¿Cuántos años tienes, 18?

98
00:11:15,620 --> 00:11:16,670
No, 16.

99
00:11:19,100 --> 00:11:22,950
¿Sabes algo? Tienes agallas y
eso es algo bueno para un hombre.

100
00:12:21,260 --> 00:12:22,310
No te muevas.

101
00:12:22,720 --> 00:12:23,770
Está muerto.

102
00:12:27,391 --> 00:12:29,359
No le hagas daño.

103
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Por favor no le hagas daño.

104
00:12:30,580 --> 00:12:31,630
Oye, amigo.

105
00:12:57,450 --> 00:12:58,710
Muy bien, métete atrás.

106
00:13:02,190 --> 00:13:03,240
¡Entra ahí!

107
00:13:29,450 --> 00:13:30,500
Ponte en movimiento.

108
00:13:36,501 --> 00:13:42,049
Es difícil creer que podría haberlo hecho.
se escapó del área.

109
00:13:42,050 --> 00:13:45,669
Hemos tenido todas las estaciones de autobuses, la
aeropuerto, terminal ferroviaria cubierta de largo

110
00:13:45,670 --> 00:13:47,170
Kylie podría haberlos alcanzado.

111
00:13:47,470 --> 00:13:51,080
Porque podría haberse escapado
antes de que pusieran los obstáculos.

112
00:13:51,350 --> 00:13:53,580
Acabamos de recibir noticias sobre Lorraine Wyatt.
Lou.

113
00:13:53,581 --> 00:13:57,269
Localizamos a su hermana en Las Vegas. ella
Dijo que Lorraine se había mudado a

114
00:13:57,270 --> 00:13:59,070
Minneapolis hace unos tres meses.

115
00:13:59,071 --> 00:14:01,469
¿Mineápolis? ¿Y obtuvo esa dirección?

116
00:14:01,470 --> 00:14:05,889
No, lo único que sabía la hermana es
que Lorraine había aceptado un trabajo como

117
00:14:05,890 --> 00:14:08,840
en algún bar del centro. estamos
sondeando la zona ahora.

118
00:14:08,841 --> 00:14:13,669
Será mejor que vayas ahí arriba, Tom, en
caso de que recurra en busca de ayuda.

119
00:14:13,670 --> 00:14:14,609
Muy bien, amor.

120
00:14:14,610 --> 00:14:15,660
Ahora mantente en contacto.

121
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Mira, ¿qué quieres de nosotros?

122
00:14:51,420 --> 00:14:52,470
Puedes quedarte con el coche.

123
00:14:53,060 --> 00:14:55,260
Tú... no voy a hacerte daño.

124
00:14:55,980 --> 00:14:59,539
Tan pronto como salgamos de esta área, lejos
de la policía, te voy a convertir

125
00:14:59,540 --> 00:15:00,590
suelto.

126
00:15:39,660 --> 00:15:41,100
Sólo relájate, ¿entiendes?

127
00:15:42,620 --> 00:15:43,670
Soy tu hermano.

128
00:15:43,980 --> 00:15:45,540
Nos dirigimos a la costa oeste.

129
00:15:47,100 --> 00:15:48,840
Si haces un buen trabajo, estarás bien.

130
00:15:49,980 --> 00:15:53,000
Si intentas cualquier cosa, serás el primero.
uno para conseguirlo.

131
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
¿Para qué te quieren?

132
00:16:03,660 --> 00:16:04,710
Asesinato.

133
00:16:15,920 --> 00:16:18,450
Vamos, intenta lucir un poco más feliz.
ustedes dos.

134
00:16:27,560 --> 00:16:28,940
Sólo un control de rutina, señora.

135
00:16:29,620 --> 00:16:31,420
¿Puedo ver su identificación, señor?

136
00:16:33,200 --> 00:16:34,250
¿Problemas, oficial?

137
00:16:38,320 --> 00:16:42,500
Espero seguridad social y tarjetas de crédito.
están bien.

138
00:16:53,710 --> 00:16:54,760
¿Licencia de conducir?

139
00:16:55,250 --> 00:16:57,030
Yo conduzco todo, oficial.

140
00:16:57,470 --> 00:16:58,750
Mi hermano está bien.

141
00:17:06,790 --> 00:17:07,840
Bien, amigos.

142
00:17:08,410 --> 00:17:09,790
Lamento molestarte.

143
00:17:11,270 --> 00:17:16,810
Ah, por cierto, si ves a un autoestopista,
avisar a la policía.

144
00:17:17,170 --> 00:17:18,220
Lo apreciaremos.

145
00:17:47,370 --> 00:17:48,420
Oye, oye.

146
00:17:50,350 --> 00:17:51,400
Volcar.

147
00:18:03,190 --> 00:18:04,750
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

148
00:18:05,590 --> 00:18:06,640
No sé.

149
00:18:07,250 --> 00:18:08,530
Tal vez diez horas más o menos.

150
00:18:13,390 --> 00:18:14,490
¿Puedes conducir, Larry?

151
00:18:14,990 --> 00:18:16,070
¿Tienes una licencia?

152
00:18:17,960 --> 00:18:22,859
Nunca ha conducido por una carretera como ésta.
Bueno, es la primera vez que

153
00:18:22,860 --> 00:18:28,020
todo, por favor, puedo conducir. Sube al
asiento delantero larry

154
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Fairlane gris último modelo.

155
00:19:08,280 --> 00:19:09,420
No obtuve la licencia.

156
00:19:09,800 --> 00:19:12,990
La descripción del hombre que dio.
él mismo, es Kylie con seguridad.

157
00:19:13,060 --> 00:19:15,530
Mmm. ¿Y qué pasa con las manchas de sangre en
el stand?

158
00:19:16,120 --> 00:19:17,170
Definitivamente no es suyo.

159
00:19:17,380 --> 00:19:19,490
Estaban allí cuando llamó al
policía.

160
00:19:20,860 --> 00:19:22,850
Debe tener que ser el final del mundo para Kylie.
noche.

161
00:19:23,820 --> 00:19:26,530
Parece que tal vez uno de los agentes golpeó
él después de todo.

162
00:19:26,531 --> 00:19:31,119
John, será mejor que avises al médico.
autoridades de la zona. Dales un

163
00:19:31,120 --> 00:19:32,170
de la situación.

164
00:19:32,460 --> 00:19:33,540
Va a ser duro.

165
00:19:33,600 --> 00:19:36,250
Si tiene la intención de utilizar a la mujer y al
niño como rehenes.

166
00:19:37,930 --> 00:19:41,420
Oh, Eunice, ten mucho cuidado. nosotros
No quiero que ninguno de los dos resulte herido.

167
00:19:59,670 --> 00:20:00,930
Estaba bien, ¿no?

168
00:20:02,290 --> 00:20:03,340
Estabas bien.

169
00:20:05,870 --> 00:20:06,920
¿Ves, mamá?

170
00:20:07,560 --> 00:20:08,940
Al menos tiene fe en mí.

171
00:20:22,640 --> 00:20:24,630
Dijiste que nos ibas a dejar
ir.

172
00:20:25,920 --> 00:20:27,040
Sé lo que dije.

173
00:20:29,740 --> 00:20:30,790
Está bien.

174
00:20:31,940 --> 00:20:34,170
Pero hay algo que deberías
saber.

175
00:20:35,340 --> 00:20:37,400
Me esperan en Clarion en dos horas.

176
00:20:38,680 --> 00:20:43,880
Y si no aparezco... Y tú simplemente
te lo recordaste, ¿eh?

177
00:20:47,920 --> 00:20:49,840
Muy bien, ¿dónde está tu cita?

178
00:20:50,660 --> 00:20:52,320
En la oficina de un corredor de bienes raíces.

179
00:20:53,300 --> 00:20:56,010
Anoche me preocupé por decir que estaría
allí a las tres.

180
00:20:59,340 --> 00:21:00,980
No estoy tratando de engañarte.

181
00:21:02,670 --> 00:21:06,050
Mi abuelo murió hace un par de meses.
Hace y me dejó su finca.

182
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
Me crié allí y voy a regresar.

183
00:21:11,990 --> 00:21:14,340
Decidiste dejar a tu marido en
casa, ¿eh?

184
00:21:15,910 --> 00:21:18,050
Mi marido murió hace casi dos años.

185
00:21:21,490 --> 00:21:22,540
Qué desperdicio.

186
00:21:25,250 --> 00:21:26,300
Sí.

187
00:21:28,070 --> 00:21:29,120
Soy como tú.

188
00:21:31,310 --> 00:21:33,840
mujer mirando. ¿Cómo es que no lo eres?
casado de nuevo?

189
00:21:39,930 --> 00:21:42,190
Oh, él es la razón, ¿eh?

190
00:21:44,070 --> 00:21:46,360
Bueno, no estará mucho por aquí.
más tiempo.

191
00:21:48,530 --> 00:21:50,370
Me despegué de mi viejo.

192
00:21:51,370 --> 00:21:55,690
Antes de que yo tuviera su edad, por supuesto, en mi
caso, no tuve otra opción.

193
00:21:57,270 --> 00:21:59,620
La policía me perseguía, pero lo habría hecho.
de todos modos.

194
00:22:01,740 --> 00:22:03,440
Bueno, Larry quiere quedarse conmigo.

195
00:22:05,440 --> 00:22:07,060
Te gusta conservarlo, ¿no?

196
00:22:10,200 --> 00:22:13,739
Bueno, tarde o temprano, él va a
explotar contigo. No puedes retenerlo

197
00:22:13,740 --> 00:22:15,180
en esa granja contigo para siempre.

198
00:22:16,360 --> 00:22:17,410
¿Enterrado?

199
00:22:19,080 --> 00:22:20,130
Desacelerar.

200
00:22:21,380 --> 00:22:24,450
¿Qué vas a hacer? Tire hacia el
gasolinera de allí.

201
00:22:52,620 --> 00:22:54,240
Quiero que vayas a esa farmacia.

202
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Consigue vendajes y analgésicos, cualquier cosa.
puedes conseguirlo sin receta.

203
00:23:00,020 --> 00:23:01,400
No tardes mucho, ¿me oyes?

204
00:23:08,580 --> 00:23:09,630
Llénalo, hombre.

205
00:23:22,570 --> 00:23:25,040
Sí, lo pasamos por unos 20
Hace minutos.

206
00:23:25,530 --> 00:23:27,890
Licencia de Gray Fairlane, Massachusetts.

207
00:23:27,891 --> 00:23:30,849
La mujer dijo que el chico que estaba con él era ella.
hermano.

208
00:23:30,850 --> 00:23:33,680
Según su identificación, era
Wallace James.

209
00:23:38,490 --> 00:23:41,200
Muy bien, sargento, puede tomar el
barricada abajo.

210
00:23:41,330 --> 00:23:44,460
James es un camionero, muy asaltado.
fuera de River Falls.

211
00:23:45,390 --> 00:23:46,440
¡Inspector!

212
00:23:51,400 --> 00:23:54,950
Rápido para culparse a sí mismo, sargento.
No hay manera de que lo supieras.

213
00:23:54,951 --> 00:24:02,199
Un farmacéutico en Sheridan informó que
vendió a una mujer algunas vendas, antisépticos,

214
00:24:02,200 --> 00:24:05,959
y analgésicos. Él la vio alejarse
un gran carril justo. Son solo unos 20

215
00:24:05,960 --> 00:24:07,010
minutos de aquí.

216
00:24:08,620 --> 00:24:10,060
Notifique a todas las unidades cercanas.

217
00:24:31,370 --> 00:24:32,570
Ay. Lo lamento.

218
00:24:32,930 --> 00:24:33,980
Sólo termínalo.

219
00:24:35,530 --> 00:24:36,690
¿Cómo conseguiste eso?

220
00:24:37,490 --> 00:24:38,870
¿Fue el hombre al que asesinaste?

221
00:24:40,750 --> 00:24:41,800
No.

222
00:24:42,570 --> 00:24:46,309
Todo se puso feo desde el
comenzar. Mi pareja y yo, nosotros... ¿Cuánto tiempo?

223
00:24:46,310 --> 00:24:48,660
¿Crees que puedes seguir corriendo con
esto?

224
00:24:49,370 --> 00:24:51,170
¿Por qué no te entregas?

225
00:24:52,490 --> 00:24:54,780
Eres excelente para rendirte, ¿no?
¿tú?

226
00:24:59,440 --> 00:25:00,580
Larry viene conmigo.

227
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
Vuelve en unos minutos.

228
00:26:04,240 --> 00:26:05,620
¿A dónde desapareciste?

229
00:26:05,740 --> 00:26:07,560
No tengo tiempo. Sólo escucha.

230
00:26:08,700 --> 00:26:09,750
¿Problemas con la polla, Vic?

231
00:26:09,751 --> 00:26:12,379
Dijiste que este iba a ser tan
brisa.

232
00:26:12,380 --> 00:26:13,940
Dije que no tengo tiempo.

233
00:26:14,260 --> 00:26:15,580
Necesito tu ayuda, Lorena.

234
00:26:16,520 --> 00:26:17,570
¿Qué pasó?

235
00:26:17,840 --> 00:26:20,250
No importa. quiero que te apoderes
Eddy Ortega.

236
00:26:20,880 --> 00:26:25,339
A ver si nos lleva a los dos a Canadá en
su avión. Si él está dispuesto, puedo reunirme

237
00:26:25,340 --> 00:26:27,060
Estás en el aeródromo al anochecer.

238
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
No lo sé, Vic.

239
00:26:30,620 --> 00:26:32,420
Estoy herida, Lorraine. ¿Tú entiendes?

240
00:26:33,230 --> 00:26:34,280
Cuento contigo.

241
00:26:35,750 --> 00:26:36,800
Bueno.

242
00:26:37,850 --> 00:26:41,450
Está bien, pero dame algo de tiempo para contactar.
Ortega.

243
00:26:41,850 --> 00:26:43,190
Te daré tres horas.

244
00:26:45,450 --> 00:26:48,270
Llámame exactamente a las 4.15.

245
00:26:49,610 --> 00:26:54,590
Mi número es 701-KL5-4110.

246
00:26:55,710 --> 00:26:57,750
Es larga distancia, pero marca directamente.

247
00:26:59,770 --> 00:27:00,970
Escríbelo, ¿quieres?

248
00:27:04,330 --> 00:27:06,190
Si lo logras, no te arrepentirás.

249
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
¿A qué distancia está esa granja tuya?

250
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
A unos 20 minutos en coche desde aquí.

251
00:27:43,000 --> 00:27:45,830
Bien, vamos a esperar allí durante
las próximas dos horas.

252
00:27:48,340 --> 00:27:49,390
Vamos, ponte en marcha.

253
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
Van a parar a echar gasolina aquí.

254
00:28:07,720 --> 00:28:08,770
Disculpe.

255
00:28:10,040 --> 00:28:11,090
Estamos con el FBI.

256
00:28:11,440 --> 00:28:12,820
Me pregunto si podrías ayudarnos.

257
00:28:13,640 --> 00:28:17,060
Creo que una mujer con un cuatro puertas gris
Paré aquí por gasolina.

258
00:28:17,260 --> 00:28:18,700
Tenía un hombre y un niño con ella.

259
00:28:19,100 --> 00:28:20,150
¿Qué pasa con ellos?

260
00:28:20,300 --> 00:28:23,670
¿Te preguntaron direcciones o te dieron alguna?
idea de adónde iban?

261
00:28:23,980 --> 00:28:25,140
Simplemente llené y me fui.

262
00:28:26,040 --> 00:28:27,100
¿Quién pagó la gasolina?

263
00:28:27,700 --> 00:28:28,750
La mujer.

264
00:28:29,280 --> 00:28:30,330
¿Efectivo o cargo?

265
00:28:31,260 --> 00:28:32,310
Tarjeta de crédito.

266
00:28:32,440 --> 00:28:34,430
Me pregunto si podría ver el desliz,
por favor.

267
00:28:50,950 --> 00:28:53,780
y le pidió al novato de Boston que comprobara
un hombre, Wentworth.

268
00:28:54,950 --> 00:28:58,170
Matrícula de Massachusetts 609634.

269
00:28:58,171 --> 00:29:01,149
Tal vez un amigo sepa dónde estaban.
yendo.

270
00:29:01,150 --> 00:29:02,200
Adiós, inspectora.

271
00:29:14,150 --> 00:29:15,650
Ah, Ann, soy Wentworth.

272
00:29:18,931 --> 00:29:20,999
Olvidé decírtelo.

273
00:29:21,000 --> 00:29:22,580
El teléfono aún no está conectado.

274
00:29:23,640 --> 00:29:25,690
Yo me encargaré de ello, Sr. Joseph. Agradecer
tú.

275
00:29:38,080 --> 00:29:39,160
¿Cómo me explicaste?

276
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Le dije que eras mi marido.

277
00:29:43,840 --> 00:29:46,490
No te preocupes. Nadie por aquí lo sabe
que está muerto.

278
00:29:48,300 --> 00:29:49,760
Estarás perfectamente a salvo.

279
00:29:52,460 --> 00:29:57,080
Prometiste que te irías cuando fuera
Es hora de que vayas a recibir tu llamada.

280
00:29:58,180 --> 00:29:59,230
Sí.

281
00:29:59,680 --> 00:30:01,910
Entonces estarás todo junto con tu
problemas.

282
00:30:56,940 --> 00:30:58,860
Nunca adivines quién acaba de regresar a la ciudad.

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,540
Tu antigua novia, Ann Foster.

284
00:31:02,380 --> 00:31:03,430
¿Es así?

285
00:31:04,580 --> 00:31:07,020
Bueno, quizás pase por su casa más tarde.

286
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
Saluda por los viejos tiempos.

287
00:31:27,530 --> 00:31:28,730
Mmmmmmm. ¿Lorena Wyatt?

288
00:31:28,870 --> 00:31:29,920
Mmmmmmm.

289
00:31:30,290 --> 00:31:31,340
FBI.

290
00:31:31,610 --> 00:31:34,140
Mi nombre es Tom Colby. Esto es especial
Agente Stanley.

291
00:31:35,310 --> 00:31:36,360
¿Podemos entrar?

292
00:31:37,790 --> 00:31:39,900
Bueno, te contaré cualquier cosa sobre mi
edad.

293
00:31:40,790 --> 00:31:41,840
Prometo no preguntar.

294
00:31:43,070 --> 00:31:45,060
quiero hablarte de victor
Kiley.

295
00:31:45,610 --> 00:31:46,660
Ajá.

296
00:31:47,350 --> 00:31:49,270
¿Ha estado en contacto contigo últimamente?

297
00:31:49,990 --> 00:31:51,040
Uh-uh.

298
00:31:52,370 --> 00:31:54,600
Señorita Wyatt, está muy grave.
problema.

299
00:31:56,170 --> 00:31:58,580
Intentó evitar la captura y se llevó dos
rehenes.

300
00:31:58,830 --> 00:32:00,890
Un chico de 16 años y su madre.

301
00:32:04,370 --> 00:32:07,510
Bueno, lo siento. No puedo ayudarte.

302
00:32:08,010 --> 00:32:09,060
No puedo o no quiero.

303
00:32:13,330 --> 00:32:15,030
Kylie ya mató a un hombre.

304
00:32:18,030 --> 00:32:20,270
Lo lamento. no sé nada sobre
eso.

305
00:32:20,670 --> 00:32:21,850
¿Qué le debes a Kylie?

306
00:32:23,630 --> 00:32:25,070
Ahora, ¿por qué no te vas?

307
00:32:28,040 --> 00:32:32,340
Si les pasa algo, puedes
ayúdanos y no lo hagas.

308
00:32:33,760 --> 00:32:36,840
Tienes mucha gente a quien responder,
incluyéndote a ti mismo.

309
00:32:38,680 --> 00:32:39,940
Él no les hará daño.

310
00:32:40,580 --> 00:32:41,630
¿Estás seguro?

311
00:32:43,260 --> 00:32:44,640
¿Y si fuera tu chico?

312
00:33:12,430 --> 00:33:13,480
Lo lamento.

313
00:33:13,930 --> 00:33:16,100
Sé lo decepcionado que debes estar
estado.

314
00:33:18,950 --> 00:33:21,730
Todo estará bien una vez que tengamos una capa de
pintar sobre él.

315
00:33:24,550 --> 00:33:25,630
Es todo tan diferente.

316
00:33:27,690 --> 00:33:29,950
No es la forma en que lo recuerdo en
todos.

317
00:33:31,190 --> 00:33:32,240
Nunca lo es.

318
00:33:43,600 --> 00:33:44,650
Toma, ponte esto.

319
00:33:44,651 --> 00:33:46,099
Oh, no lo necesito, mamá.

320
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
Larry, por favor. Mamá, no lo necesito.

321
00:33:56,560 --> 00:33:58,420
No les das mucho espacio, ¿verdad?

322
00:33:59,660 --> 00:34:01,880
Simplemente mantente fuera de nuestras vidas, ¿verdad?
escuchar?

323
00:34:18,380 --> 00:34:19,460
Empieza a romper eso.

324
00:34:20,460 --> 00:34:22,990
Voy a atarlos a ambos e ir a buscar
mi llamada telefónica.

325
00:34:24,400 --> 00:34:26,450
Tienes suerte de que nunca me verás
otra vez.

326
00:34:54,350 --> 00:34:55,610
Ese es el auto del sheriff.

327
00:34:57,830 --> 00:34:59,350
Si entra, deshazte de él.

328
00:35:32,430 --> 00:35:33,480
Él no es gran cosa, ¿verdad?

329
00:35:33,610 --> 00:35:34,950
Alemán. Jerry Stevens.

330
00:35:36,230 --> 00:35:40,590
Eh... Oh, lo siento, Jerry. No, es... yo
Supongo que simplemente no esperaba a nadie.

331
00:35:40,850 --> 00:35:44,160
Te traje algunas compras. me imaginé
es posible que no hayas parado.

332
00:35:44,450 --> 00:35:45,500
Gracias.

333
00:35:45,501 --> 00:35:48,789
Yo los llevaré. Oh, no hay problema en
todos. No todos los días Ann Foster

334
00:35:48,790 --> 00:35:49,840
vuelve a la ciudad.

335
00:35:50,130 --> 00:35:53,890
Jerry, eh... Mi... Mi marido y mi hijo.
están dormidos.

336
00:35:54,130 --> 00:35:57,740
Condujimos toda la noche y... Sí, bueno, yo
no emitirá ningún sonido. Ya vuelvo.

337
00:36:15,790 --> 00:36:16,840
Quince años, Ana.

338
00:36:17,390 --> 00:36:18,750
En ti no se nota.

339
00:36:19,690 --> 00:36:20,740
¿Estás feliz?

340
00:36:20,741 --> 00:36:25,369
Mira, Jerry, sé que te encantaría
hablar, pero a decir verdad, yo...

341
00:36:25,370 --> 00:36:26,650
Claro, claro, estás cansado.

342
00:36:27,770 --> 00:36:30,670
Mira, ¿qué pasa mañana por la noche?

343
00:36:30,671 --> 00:36:34,409
¿Puedo comprarles a usted y a su marido algo
¿cena o algo así? Seguro que me gustaría

344
00:36:34,410 --> 00:36:36,090
él. Jerry, por favor, te llamaré.

345
00:36:38,010 --> 00:36:40,170
Lo siento, simplemente estoy exhausto.

346
00:36:40,430 --> 00:36:41,480
Está bien.

347
00:36:41,510 --> 00:36:43,970
No hay necesidad de disculparse.

348
00:36:46,030 --> 00:36:49,690
Sabes, yo... seguro que nunca pensé eso.
volverías.

349
00:36:50,590 --> 00:36:53,060
Hay tanto aquí cuando lo haces bien
hasta eso.

350
00:36:54,050 --> 00:36:55,130
¿Por qué volviste a casa?

351
00:36:56,610 --> 00:36:59,260
Supongo que pensé que sería más
pacífico aquí.

352
00:37:37,000 --> 00:37:38,050
¿Qué está haciendo?

353
00:37:49,980 --> 00:37:52,390
¿Cómo voy a llegar a ese teléfono?
stand a tiempo?

354
00:37:53,840 --> 00:37:55,780
Bueno, podrías pasar por delante de él.

355
00:37:56,180 --> 00:37:58,350
No sabe como es mi marido
como.

356
00:37:59,460 --> 00:38:01,640
Él podría conocerme si tienen mi
imagen.

357
00:38:58,670 --> 00:39:00,840
¿Estás seguro de que este es el número que dio?
¿tú?

358
00:39:09,730 --> 00:39:13,250
¿Víctima? Este es el inspector Erskine. haría
¿Pone al Sr. Colby, por favor?

359
00:39:15,010 --> 00:39:16,890
Amarillo. Tommy no ha aparecido.

360
00:39:16,891 --> 00:39:21,609
¿Ha establecido vigilancia en el
¿Aeropuerto donde Ortega guarda su avión?

361
00:39:21,610 --> 00:39:22,690
Sí, señor. Está cubierto.

362
00:39:22,790 --> 00:39:23,840
Bien.

363
00:39:24,190 --> 00:39:27,570
Dile si Carly vuelve a llamar para decir
Ortega aceptó sacarlo en avión.

364
00:39:27,571 --> 00:39:30,359
y quiere que llegue al aeródromo lo antes posible.
lo antes posible.

365
00:39:30,360 --> 00:39:31,410
Sí, señor.

366
00:40:24,080 --> 00:40:25,700
No pude llegar a la cabina telefónica.

367
00:40:28,340 --> 00:40:29,700
¿Estás bien, cariño?

368
00:40:30,120 --> 00:40:31,180
¿Qué pasa con Ortega?

369
00:40:32,180 --> 00:40:33,620
Bueno, ya sabes, estamos de suerte.

370
00:40:33,621 --> 00:40:35,899
Quiero decir, él dice que puedes tener lo que sea.
quieres.

371
00:40:35,900 --> 00:40:37,220
El avión está listo y esperando.

372
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
¿Y qué más?

373
00:40:41,620 --> 00:40:43,300
¿Qué quieres decir con qué más, cariño?

374
00:40:43,780 --> 00:40:45,080
¿Cuanto me va a costar?

375
00:40:45,620 --> 00:40:47,850
¿Cuánto dinero te pidió?
¿Lorena?

376
00:40:48,500 --> 00:40:52,660
Bueno, Vic, él, uh, él no dijo
cualquier cosa sobre dinero.

377
00:40:59,500 --> 00:41:01,180
Me estás engañando, ¿no?

378
00:41:01,980 --> 00:41:04,570
Ortega no te hablaría sin
nombrar un precio.

379
00:41:04,700 --> 00:41:09,359
Vic, lo juro. Me vendiste, tu
poco...

380
00:41:09,360 --> 00:41:19,360
¿Inspectora?

381
00:41:19,361 --> 00:41:23,559
Muy bien, Tom, vuelve aquí tan pronto como
posible.

382
00:41:23,560 --> 00:41:25,060
Dejemos que los agentes allí se hagan cargo.

383
00:41:25,940 --> 00:41:29,070
Teletack acaba de llegar del Boston
oficina en Ann Wentworth.

384
00:41:29,150 --> 00:41:32,820
Según vecinos, ella se fue del pueblo.
Hace cinco días, rumbo a Clarín.

385
00:41:32,821 --> 00:41:34,149
¿Dónde está eso?

386
00:41:34,150 --> 00:41:36,269
Podemos conducir hasta allí en menos de medio
hora.

387
00:41:36,270 --> 00:41:37,320
Vamos.

388
00:42:04,110 --> 00:42:05,610
No sirve de nada. No puedo romperlos.

389
00:42:06,210 --> 00:42:07,260
Está bien.

390
00:42:08,270 --> 00:42:09,650
Seguramente alguien vendrá.

391
00:42:12,930 --> 00:42:18,450
Mamá, cuando todo esto termine, ya no estaremos.
Nos quedaremos aquí, ¿verdad?

392
00:42:21,270 --> 00:42:22,320
No sé.

393
00:42:24,730 --> 00:42:26,410
Quizás fue un error regresar.

394
00:42:27,330 --> 00:42:31,590
No sé lo que esperaba, pero
Supongo que la gente realmente no puede retroceder.

395
00:42:36,400 --> 00:42:38,930
Cuando tu padre murió, no pude afrontar
el futuro.

396
00:42:41,420 --> 00:42:42,860
Tenía miedo, supongo.

397
00:42:44,620 --> 00:42:46,280
Así que traté de detenerlo todo.

398
00:42:47,660 --> 00:42:48,710
Incluyéndote a ti.

399
00:42:49,840 --> 00:42:56,260
Si me paso de la raya, sólo recuérdamelo
que ahora eres un hombre joven.

400
00:42:58,000 --> 00:43:00,160
Y ya no mi pequeño.

401
00:43:03,480 --> 00:43:05,770
Eso es lo que he estado tratando de decir
tú, mamá.

402
00:43:19,280 --> 00:43:20,360
¿Por qué volviste?

403
00:43:21,920 --> 00:43:22,970
Lo prometiste.

404
00:43:41,160 --> 00:43:42,700
Me llevarás a Canadá.

405
00:44:06,860 --> 00:44:09,450
Te desangrarás antes de que estés
a mitad de camino.

406
00:44:11,660 --> 00:44:12,710
Lo lograré.

407
00:44:13,140 --> 00:44:15,550
Dejé las vendas en la cocina. ir
adelante, consíguelos.

408
00:44:24,740 --> 00:44:26,600
No nos volverás a hacer esto.

409
00:44:29,600 --> 00:44:30,650
¿No lo haré?

410
00:44:34,700 --> 00:44:37,050
Podría haber hecho que la mataran, ¿sabes?
eso?

411
00:44:37,051 --> 00:44:41,199
Te apuesto cualquier cosa a que Kylie tuviera un arma.
nosotros todo el tiempo que estuve hablando con ella.

412
00:44:41,200 --> 00:44:42,640
Por eso estaba tan nerviosa.

413
00:44:43,500 --> 00:44:44,550
¿Dónde está la casa?

414
00:44:44,551 --> 00:44:48,659
Si estás pensando en entrar allí,
Inspector, lo olvidaría. eso

415
00:44:48,660 --> 00:44:49,860
La granja está bastante aislada.

416
00:44:50,740 --> 00:44:53,090
Kylie nos vería venir por unos buenos cien
yardas.

417
00:44:56,080 --> 00:44:58,660
Bueno, tendré que encontrar otra manera.
entonces.

418
00:45:40,520 --> 00:45:41,840
Nunca lo había visto antes.

419
00:46:02,420 --> 00:46:06,279
Buenas tardes, señora Wentworth. soy luis
Erskine de Hodges y Erskine Real

420
00:46:06,280 --> 00:46:07,460
Finca. ¿Puedo entrar?

421
00:46:07,461 --> 00:46:11,219
Me temo que esto es... Ya sabes,
Hemos estado interesados en esta propiedad.

422
00:46:11,220 --> 00:46:15,100
bastante tiempo. Pensé que podrías
reconsiderar venderlo.

423
00:46:17,260 --> 00:46:18,310
Oh.

424
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Vaya sitio el que tienes aquí.

425
00:46:22,400 --> 00:46:26,020
Sólo necesitaré unos minutos de tu
tiempo. Estoy seguro de que no te arrepentirás.

426
00:46:41,390 --> 00:46:43,740
Tengo que entender, simplemente no lo soy.
interesado.

427
00:46:43,741 --> 00:46:48,069
Sí, bueno, la gente normalmente no lo es. eso es
por qué nos gusta señalar todos los

428
00:46:48,070 --> 00:46:49,120
ventajas.

429
00:46:56,850 --> 00:46:59,500
Parece que acabas de entrar
Algo, Charlie.

430
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
Estoy con el FBI, Carly.

431
00:47:05,890 --> 00:47:08,480
Deshazte del arma o lo mato, tú.
¿entiendes?

432
00:47:15,660 --> 00:47:17,220
Hay una docena de hombres ahí fuera.

433
00:47:19,920 --> 00:47:23,050
A menos que los canceles y me des un
Despeje el camino de salida, está muerto.

434
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
No tengo nada que perder.

435
00:47:30,760 --> 00:47:31,880
Unidad 1 a Unidad 3.

436
00:47:33,340 --> 00:47:34,860
Unidad 1 a Unidad 3, entren.

437
00:47:36,020 --> 00:47:37,070
Unidad 3, adelante.

438
00:47:37,740 --> 00:47:39,000
Kylie tiene al niño, John.

439
00:47:39,580 --> 00:47:41,260
Él va a salir con él.

440
00:47:42,140 --> 00:47:43,190
Déjalo pasar.

441
00:47:43,920 --> 00:47:45,000
Muy bien, inspector.

442
00:47:45,390 --> 00:47:46,440
Yo daré la orden.

443
00:47:53,650 --> 00:47:54,700
Entra.

444
00:47:55,530 --> 00:47:56,580
No, no más.

445
00:47:57,890 --> 00:48:00,660
Mira, Larry, no me obligues a hacerlo.
algo... ¡no voy!

446
00:48:41,130 --> 00:48:44,270
Tuve que intentar salir. ¿Tú entiendes?

447
00:48:49,630 --> 00:48:51,829
quiero

448
00:48:51,830 --> 00:49:02,149
a

449
00:49:02,150 --> 00:49:03,230
gracias inspectora.

450
00:49:04,930 --> 00:49:07,040
Vaya niño tiene ahí, señora.
Wentworth.

451
00:49:07,450 --> 00:49:08,500
Lo sé.

452
00:49:09,360 --> 00:49:11,020
Acabo de empezar a darme cuenta de eso.

453
00:49:12,720 --> 00:49:14,700
¿Te quedarás aquí?

454
00:49:17,180 --> 00:49:18,230
No estoy seguro.

455
00:49:21,100 --> 00:49:25,060
Creo que eso es algo que Larry
y voy a tener que hablar de ello.

456
00:49:26,280 --> 00:49:28,270
Simplemente vamos a tener que sentir nuestra
manera.

457
00:49:33,660 --> 00:49:35,840
Rick Davis se recuperó de su herida.

458
00:49:36,380 --> 00:49:40,680
y con Victor Kiley fue condenado en
tribunal estatal de robo a mano armada y asesinato.

459
00:49:41,320 --> 00:49:45,919
Más tarde, Kiley fue juzgada por separado
cargos de secuestro y sentenciado a cadena perpetua

460
00:49:45,920 --> 00:49:46,969
prisión.

461
00:49:46,970 --> 00:49:51,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0